Секс и оккупация. Или победа маразма

48

Сегодня мне по электронке пришло изумительное письмо. Привожу его полностью. Хочу, чтобы и Вы улыбнулись…

письмо

«ПОБЕДА УВЕДОМЛЕНИЯ!

Сообщаем вам, что вы были
отобраны для денежный приз в размере [$ 600.000.00]
(В долл. США). Это была проведена в этом месяце было мая
2010 в Лондоне (Великобритания). В Пекине Банк Китая.
Процесс отбора был проведен
через случайный выбор в наш
компьютеризированный

электронной системы отбора
(ESS) Лондон Великобритании.

Заполните анкету и отправить информацию в нашу общую
Пекине операционный менеджер адрес электронной почты для претензий

1. Полное имя
2. Полный адрес
3. Семейное положение
4. Оккупация
5. Возраст
6. Секс
7. Гражданство
8. Страна проживания
9. Номер телефона

Менеджер Имя: Yuriy Dmitry

Менеджер Адрес электронной почты: agentyuriydmitry@yahoo.com

Подпись

Г-жа Роуз Эллиот.

Интернет координаторов»

Вот такое вот письмо. Это не победа уведомления! Это — победа маразма! 🙂

Примерно таким языком пишут китайцы на этикетках к своим товарам.

Разумеется, это послание я оставила без ответа. Эх, не судьба мне получить 600 тыс. долларов. 🙂 Просто я не знаю, что можно написать в такой анкете. 🙂

Но всё равно не могу не улыбаться: интересно, что надо было бы рассказать в графах «Секс» и «Оккупация»? У Вас есть варианты?

Те, кто рассылают такие письма, не понимают, что гораздо лучше было бы заняться чем-то более полезным. Например, раздавать женщинам советы о том как похудеть так, чтобы больше не поправляться. Вот такую информацию будут рады почитать многие. Ведь так хочется, чтобы фигура была просто идеальна круглый год, а не только к пляжному сезону. Кстати, знаете, как это сделать? Очень просто. Оказывается, просто придерживаться определённого режима. Не такого уж и сложного.

Обратная ссылка для этой записи:
Вы можете подписаться и получать новости этого блога на e-mail:
Введите Ваш e-mail:

Желаете оставить комментарий?

Никнейм/Имя (обязательно):

E-mail (обязательно):

Сайт (дополнительно):

Уже оставлено комментариев: 48

🙂 Просто использовали плохой переводчик :))
это графы: пол и место работы/должность :))
Мне больше нравились письма от несчастной индийской принцессы, которая осталась без гроша денег в какой-то захудалой стране, и если я вышлю ей 1000 баксов, потом ее папа-король обязательно мне возместит в многократном размере 🙂

Очень удивился. Подобный маразм мне активно всем приходил начиная эдак с 2002. В 2005 еще активно слался. Но с 2006 года такого спама больше не встречал 🙂

Мышь библиотечная, забавно. Просветили. Я догадывалась, что это что-то в таком роде (во всяком случае, насчёт секса. 🙂 ). А между оккупацией и работой действительно есть что-то общее. 🙂
Читая такие переводы, всегда удивляюсь: неужели сложно показать человеку, знающему язык? Чтобы хотя бы грубые ошибки исправил?

Принцесса — прелесть. До чего же богатая фантазия у людей. 🙂

Да уж, на что только не идут эти разводилы.

Почти все подобные личности живут в Индии 🙂
Явно дословный перевод с инглиша 🙂 Секс — это пол 🙂 окупация — где живёте 🙂

@Олли Тогда окупация — все же вид деятельности, то бишь работа 😉

Интересный язык английский. Я его всё никак не выучу.
Это же надо — «работа» — и вдруг «оккупация». 🙂 Только непонятно, кто кого оккупирует — мы работу, или она нас. 😉

Не обязательно 🙂

1. занятие, дело
2. род занятий, профессия
3. временное пользование, аренда, период проживания

😉

Спасибо, Олли! С ноября начну учить английский. 🙂
Я после университета им почти не занималась. Так, были робкие попытки, но быстро забрасывала. А это — неправильно. Хотя бы один иностранный язык надо знать, если и не в совершенстве, то хотя бы на уровне свободного общения.

Недавно на почту мужа пришло письмо, что ему оставила завещание на 14 миллионов $$$$$ дальняя родственница, живущая в Америке. Посмеялись от души 🙂
Видно это не новое течение по облапошиванию доверчивых граждан набирает оборот и неиссякаемо в вариациях.

Да, Остап Бендер отдыхает. 🙂
Неужели кто-то ведётся на такие письма?

У меня была целая коллекция таких писем, но я их никогда не открывала. Опасаюсь. Каждый день то в национальную лотерею выиграла, то Майрософт мне в благодарность деньги. 😉

Светлана, а если не открывали, как узнавали их содержание?

Да уж догадалась. 😉 Как можно выиграть миллион в лотерее, если билет никогда не покупал? Или поверить что дядя Билл решил вручить мне 800000 баксов. В таких посланиях запросто можно вирусы найти.

Кстати такой вид маркетинга имеет успех среди отсталых слоев населения, которые не могут отличить МЛМ от МММ. Не все же институты заканчивали.

Светлана, всё равно не понимаю. Я стараюсь не раскрывать письма от незнакомцев, но иногда в теме письма написано что-нибудь такое, что невозможно догадаться, что это спам. Как отличать, чтобы вирусы не подцепить? У меня, правда, стоит антивирус, но ведь каждый день появляются новые вирусы…

Скарлет, институты тут ни при чём. У моей мамы высшее образование, преподавала в вузе, и в своё время всё равно попалась на удочку МММ. 🙁

Ничего себе! Я. наверное, еще новичек в сети, и еще с таким не сталкивалась. Теперь буду знать.

Да, Свекровушка. В Сети много хороших людей, но ещё есть и аферисты. Как, впрочем, и везде.

Я сама института не заканчивала и совершенно об этом не жалею, для меня это не признак большого ума. Многие люди не хотят узнавать новое, прячутся за свои принципы, поэтому каждое письмо счастья для них как угроза.

О, да! Сейчас признак большого ума — учиться в ПТУ! 🙂
Нет, я серьёзно! Потому что квалифицированный сантехник или автомеханик получает в десять раз больше, чем профессор университета. Но разве это нормально?

а ты думала буржуйские спамеры не пользуются быдлопереводчиками, а нанимают для этого русских писателей?)

Не думала. По-моему, китайцы вообще на всём экономят: у них зачастую к товарам этикетки и инструкции на таком диком языке написаны, иной раз обхохочешься. 🙂

Да уж! Сама недавно смеялась над этикеткой от зонтика. Жаль — выкинула.))

Да, я тоже всё время выкидывала, а теперь думаю, что пора их собирать и публиковать в блоге. Только вот китайские вещи мы стали реже покупать: разочаровались в качестве. А хохота китайские этикетки способны породить немало 🙂

Значит будем собирать.:)

Не забудьте потом поделиться своими находками. 🙂

Обязательно.)))))

у меня таких писем на нескольких ящиков скопилось больше десятка и все разные. Максимум мне присылали на 30 миллионов уев 😉 Я даже эстафету с денежным призом на эту тему запустил (она, кстати, до сих пор актуальна — любой может заработать на мифическом «наследстве»). Галина, надеюсь, вы не будете против ссылки на эстафетный пост: http://composapience.ru/loxotron/estafeta-samyj-bogatyj-naslednik.html

А если поможете немного протолкнуть идею в массы — моя благодарность будет безгранична 😉

А, так это Ваша эстафета. Встречала такую. 🙂

Можете поучаствовать и вы 😉 Как я уже говорил — мои результаты в моих акциях не учитываются ) Плюс там есть поощрительный приз вне зависимости от суммы «наследства»

Про секс сразу сообразил что это пол, а вот про оккупацию не в жизнь бы не догадался 🙂

st1xer, а я думала, она уже закончилась. Мне кажется, я о ней довольно давно читала. 😉

Да, Денис, про оккупацию можно только знать, но никак не догадаться. 🙂

Да нет, она на несколько месяцев рассчитана, так как все таки далеко не каждый получает такие письма

А, ну тогда — обязательно приму участие. Эстафеты — это наше всё, как без них. 😉

🙂 ну с сексом все понятно, а вот оккупацией, конечно, ввели в заблуждение…

Галина, мне тоже такое письмо приходило.
Я в принципе в чудеса не верю, но скинула им координаты мифического человека.
Они попросили выслать ксерокопию паспорта с регистрацией.
Я вот думаю, что они хотят? Может кредит взять? 🙂

Alina, я им даже отвечать не стала. 😉
Меня тоже смутило, что так много всего хотят. Да и вообще — с чего бы кто-то предлагал ни за что деньги? Ведь это даже не конкурс.
Насчёт Вашего предположения — вполне возможно. Если кто-то имеет лазейки, то можно и по ксерокопии кредит оформить. Я слышала по ТВ о таких случаях.

😀
«секс»от «sex», то бишь «пол» *CRAZY*, а «оккупация» — занимаемая должность
Отличный Google-переводчик, по всей видимости, у товарищей 😀 .
Да уж. Подобные письма иногда просо выводят из себя.
А мне Ридерз Дйджест на протяжении уже лет пяти все «последний шанс подписаться» шлет =) %)

Wee, ага, явно онлайн-переводчик.
У нас иногда на занятия по английскому люди приходят с переводами даже не адаптированными после онлайн-переводчика (объёмы — жуть, а люди как-никак работают да и другие дела бывают) — преподаватель откровенно смеётся. Там ещё не такое можно увидеть! =-O 😀

Ой, и не говорите. Я за два года преподавательской деятельности успела таких переводов насмотреться..))) Надо, наверное, уже цитатник писать.))) 😀

Wee, а Вы преподаёте английский?

Галина Шефер, да. В университете педагогическом. Третьему курсу «иностранцев». И немецкий — «туристам». =)

О! Два моих любимых языка. Английский немного знаю (совсем малость, пока со словарём перевожу). Немецкий — совсем не знаю. Но звучание его очень нравится (обычно люди говорят, что он некрасиво звучит, а по мне — так очень неплохо).

Дочке на втором курсе надо будет второй язык выбирать (она учится на переводчика). Я рекомендую ей немецкий выбрать. =)

Да, мне тоже кажется, что это все предубеждения по поводу нем.языка. Насмотрелись все военных фильмов, где злых фашистов изображают гавкающими и рычащими… Жаль, что такое отношение к языку. 🙁
По мне, так все языки очень красивые Я просто с ума схожу от испанского, польского, чешского. Болгары тоже душки .))) 😀

Wee, да, думаю, предубеждение против немецкого языка имеет глубокие исторические корни. Но для меня немецкий — это в первую очередь Гёте и Шиллер (я их просто обожаю), а вовсе не фашизм.
У многих великих народов есть тёмные (иногда даже кровавые) пятна в истории, но это далеко не самое главное в их развитии.

И, кстати, любопытно: фашизм зародился в Испании, но испанский язык никто не отождествляет с фашизмом. Все считают его очень красивым и певучим.

Насчёт «красивости» языков — это всё очень субъективно. Большинство моих подруг пищит от французского, и даже учат его, а мне ну совсем не нравится — гнусавый, картавый… 😀

Сегодня была в т.н. «Клубе любителей английского». Прихватила с собой пару друзей, студентку.) Не знала, куда иду, что там будет — вообще не имела понятия.))

Оказалось, англоговорящие преподаватели латиноамериканцы ведут непринудженуую беседу с теми, кто придет. Просто общение! =) Удивительно! Я получила уйму положительных эмоций. Еще больше захотела учить испанский! =)
Ах, какой же сочный язык! =)

«Клуб любителей английского» — это здорово. Я вообще на слух английскую речь не очень понимаю: для этого нужна практика. Мне гораздо проще понять текст.

Преподаватель нам советует смотреть фильмы на английском, но у меня времени нет их смотреть даже на русском. Пыталась смотреть новостной канал Russia today, но они так быстро говорят, что почти ничего не понимаю. 🙁

Испанский — да, звучит очень красиво. =)

Да конечно режим, и нетолько. Больше двигатся есть можно все что хотите но только днем и конечно же в меру.Есть нужно так чтобы по окончании трапезы вы чувствовали нето что бы голод но должно остатся чувство » чтобы такое сьесть еще? и заглушить это чувство егуртом, каким нибудь фруктом или же соком.У меня это получается и мой вес остается в поре которая мне нужна.